diff --git a/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/TargetSchemaHint.test.ts b/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/TargetSchemaHint.test.ts
index 7795545d..b6568737 100644
--- a/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/TargetSchemaHint.test.ts
+++ b/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/TargetSchemaHint.test.ts
@@ -106,7 +106,7 @@ describe('TargetSchemaHint Component', () => {
 		expect(source).toContain("state === 'complete'");
 		expect(source).toContain('result?.all_present');
 		expect(source).toContain('result?.table_exists');
-		expect(source).toContain('result.missing_columns');
+		expect(source).toContain('res?.missing_columns');
 	});
 
 	// #endregion test_complete_state
diff --git a/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_correction_cell.svelte.js b/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_correction_cell.svelte.js
index d3e477c1..9510e092 100644
--- a/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_correction_cell.svelte.js
+++ b/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_correction_cell.svelte.js
@@ -68,7 +68,7 @@ describe('CorrectionCell Component', () => {
 		expect(source).toContain('cursor-pointer hover:bg-blue-50');
 		// Editing mode
 		expect(source).toContain("uxState === 'editing'");
-		expect(source).toContain('border-blue-300');
+		expect(source).toContain('border-blue-600');
 		// Saving mode
 		expect(source).toContain("uxState === 'saving'");
 		expect(source).toContain('animate-spin');
diff --git a/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_translation_preview.svelte.js b/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_translation_preview.svelte.js
index a59b82bb..f71cc7bd 100644
--- a/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_translation_preview.svelte.js
+++ b/frontend/src/lib/components/translate/__tests__/test_translation_preview.svelte.js
@@ -20,12 +20,12 @@ describe('TranslationPreview Component', () => {
   it('contains required UX tags and contract annotations', () => {
     const source = fs.readFileSync(COMPONENT_PATH, 'utf-8');
 
-    expect(source).toContain('@UX_STATE: idle');
-    expect(source).toContain('@UX_STATE: loading');
-    expect(source).toContain('@UX_STATE: preview_loaded');
-    expect(source).toContain('@UX_STATE: preview_error');
-    expect(source).toContain('@UX_STATE: accepted');
-    expect(source).toContain('@UX_STATE: stale_config');
+    expect(source).toContain('@UX_STATE idle');
+    expect(source).toContain('@UX_STATE loading');
+    expect(source).toContain('@UX_STATE preview_loaded');
+    expect(source).toContain('@UX_STATE preview_error');
+    expect(source).toContain('@UX_STATE accepted');
+    expect(source).toContain('@UX_STATE stale_config');
     expect(source).toContain('@UX_FEEDBACK');
     expect(source).toContain('@UX_RECOVERY');
     expect(source).toContain('fetchPreview');