diff --git a/frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunGlobalIndicator.svelte b/frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunGlobalIndicator.svelte
index 70871649..2a14a1ea 100644
--- a/frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunGlobalIndicator.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunGlobalIndicator.svelte
@@ -1,19 +1,22 @@
 <!-- #region TranslationRunGlobalIndicator [C:3] [TYPE Component] [SEMANTICS translate, progress, global, indicator] -->
-<!-- @BRIEF Persistent mini progress indicator for translation runs, rendered in root layout. -->
+<!-- @BRIEF Persistent rich progress panel for active translation runs, rendered in root layout. -->
 <!-- @LAYER UI -->
 <!-- @RELATION BINDS_TO -> [translationRunStore] -->
 <!-- @UX_STATE hidden -> No active or recently completed run -->
-<!-- @UX_STATE running -> Thin blue bar + "Translating X/Y" banner -->
-<!-- @UX_STATE completed -> Green bar + "Completed" banner (auto-hides after 5s) -->
-<!-- @UX_STATE failed -> Red bar + "Failed" banner (auto-hides after 8s) -->
-<!-- @UX_FEEDBACK Click banner navigates to the translation run page -->
+<!-- @UX_STATE running -> Rich panel with stats grid + progress bar + cancel button -->
+<!-- @UX_STATE completed -> Compact green banner with auto-dismiss after 5s -->
+<!-- @UX_STATE failed -> Compact red banner with auto-dismiss after 8s -->
+<!-- @UX_STATE cancelled -> Compact gray banner with auto-dismiss after 8s -->
+<!-- @UX_FEEDBACK Rich stats during active run; compact auto-dismiss for terminal states -->
 <script>
-	import { translationRunStore } from '$lib/stores/translationRun.js';
+	import { translationRunStore, stopTranslationRun } from '$lib/stores/translationRun.js';
 	import { fromStore } from 'svelte/store';
 	import { page } from '$app/state';
 	import { goto } from '$app/navigation';
 	import { t } from '$lib/i18n';
 	import { onDestroy } from 'svelte';
+	import { cancelRun } from '$lib/api/translate.js';
+	import { addToast } from '$lib/toasts.js';
 
 	const runState = fromStore(translationRunStore);
 
@@ -25,6 +28,7 @@
 	// Terminal state auto-dismiss timers
 	let dismissTimer = $state(null);
 	let dismissed = $state(false);
+	let isCancelling = $state(false);
 
 	let uxState = $derived(runState.current?.uxState || 'idle');
 
@@ -37,21 +41,7 @@
 		return false;
 	});
 
-	let barColor = $derived.by(() => {
-		if (uxState === 'running' || uxState === 'inserting') return 'bg-blue-600';
-		if (uxState === 'completed' || uxState === 'partial') return 'bg-green-500';
-		if (uxState === 'failed') return 'bg-red-500';
-		if (uxState === 'cancelled') return 'bg-gray-400';
-		return 'bg-blue-600';
-	});
-
-	let bannerBg = $derived.by(() => {
-		if (uxState === 'running' || uxState === 'inserting') return 'bg-blue-600';
-		if (uxState === 'completed' || uxState === 'partial') return 'bg-green-500';
-		if (uxState === 'failed') return 'bg-red-500';
-		if (uxState === 'cancelled') return 'bg-gray-500';
-		return 'bg-blue-600';
-	});
+	let isActive = $derived(uxState === 'running' || uxState === 'inserting');
 
 	let label = $derived.by(() => {
 		if (uxState === 'inserting') return $t.translate?.run?.insert_phase || 'Inserting...';
@@ -63,6 +53,12 @@
 		return '';
 	});
 
+	let totalRecords = $derived(runState.current?.totalRecords || 0);
+	let successfulRecords = $derived(runState.current?.successfulRecords || 0);
+	let failedRecords = $derived(runState.current?.failedRecords || 0);
+	let skippedRecords = $derived(runState.current?.skippedRecords || 0);
+	let progressPct = $derived(runState.current?.progressPct || 0);
+
 	// Auto-dismiss terminal states after a few seconds
 	$effect(() => {
 		if (uxState === 'completed' || uxState === 'partial') {
@@ -88,52 +84,116 @@
 			goto(`/translate/${jobId}`);
 		}
 	}
+
+	async function handleCancel(e) {
+		e.stopPropagation();
+		const runId = runState.current?.runId;
+		if (!runId || isCancelling) return;
+		isCancelling = true;
+		try {
+			await cancelRun(runId);
+			addToast($t.translate?.run?.run_cancelled || 'Run cancelled', 'info');
+		} catch (err) {
+			addToast(err?.message || $t.translate?.run?.cancel_failed || 'Cancel failed', 'error');
+		} finally {
+			isCancelling = false;
+		}
+	}
 </script>
 
 {#if show}
 	<div
-		class="fixed top-0 left-0 right-0 z-[100] cursor-pointer shadow-sm"
-		onclick={handleClick}
-		role="button"
-		tabindex="0"
+		class="fixed top-0 left-0 right-0 z-[100] shadow-md"
+		role="status"
 		aria-label={label}
 	>
-		<!-- Animated thin bar -->
-		<div class="h-1 bg-gray-200">
-			<div
-				class="h-full {barColor} transition-all duration-500"
-				style="width: {Math.min(runState.current?.progressPct || 0, 100)}%"
-			/>
-		</div>
-		<!-- Compact stats banner -->
-		<div class="{bannerBg} text-white text-xs px-3 py-1 flex items-center gap-3">
-			<span class="font-medium">{label}</span>
+		{#if isActive}
+			<!-- ═══ RICH ACTIVE PANEL ═══ -->
+			<div class="bg-white border-b border-gray-200 px-4 py-3">
+				<div class="max-w-5xl mx-auto">
+					<!-- Header row: spinner + label + actions -->
+					<div class="flex items-center justify-between mb-2">
+						<div class="flex items-center gap-2">
+							<div class="animate-spin rounded-full h-4 w-4 border-b-2 border-blue-600" />
+							<span class="text-sm font-semibold text-gray-900">{label}</span>
+						</div>
+						<div class="flex items-center gap-2">
+							<button
+								onclick={handleClick}
+								class="text-xs text-blue-600 hover:text-blue-800 underline"
+							>
+								{$t.common?.open || 'Open'}
+							</button>
+							<button
+								onclick={handleCancel}
+								disabled={isCancelling}
+								class="px-2 py-1 text-xs border border-red-300 text-red-600 rounded hover:bg-red-50 disabled:opacity-50 transition-colors"
+							>
+								{isCancelling
+									? ($t.translate?.run?.cancelling || 'Cancelling...')
+									: ($t.translate?.run?.cancel || 'Cancel')}
+							</button>
+						</div>
+					</div>
 
-			{#if uxState === 'running' || uxState === 'inserting'}
-				<span class="opacity-80">
-					{runState.current?.successfulRecords || 0}/{runState.current?.totalRecords || 0}
-				</span>
-				{#if (runState.current?.failedRecords || 0) > 0}
-					<span class="text-red-200">
-						{$t.translate?.run?.failed || 'Failed'}: {runState.current?.failedRecords}
-					</span>
-				{/if}
-				<span class="ml-auto opacity-70 hover:opacity-100 transition-opacity">
+					<!-- Progress bar with percentage -->
+					<div class="w-full bg-gray-200 rounded-full h-2.5 mb-2">
+						<div
+							class="bg-blue-600 h-2.5 rounded-full transition-all duration-500"
+							style="width: {Math.min(progressPct, 100)}%"
+						/>
+					</div>
+
+					<!-- Stats grid -->
+					<div class="grid grid-cols-4 gap-2 text-xs">
+						<div class="bg-gray-50 rounded px-2 py-1 text-center">
+							<span class="text-gray-500 block">{($t.translate?.run?.total || 'Total')}</span>
+							<span class="font-bold text-gray-900">{totalRecords}</span>
+						</div>
+						<div class="bg-green-50 rounded px-2 py-1 text-center">
+							<span class="text-green-600 block">{($t.translate?.run?.success || 'OK')}</span>
+							<span class="font-bold text-green-700">{successfulRecords}</span>
+						</div>
+						<div class="bg-red-50 rounded px-2 py-1 text-center">
+							<span class="text-red-600 block">{($t.translate?.run?.failed || 'Fail')}</span>
+							<span class="font-bold text-red-700">{failedRecords}</span>
+						</div>
+						<div class="bg-yellow-50 rounded px-2 py-1 text-center">
+							<span class="text-yellow-600 block">{($t.translate?.run?.skipped || 'Skip')}</span>
+							<span class="font-bold text-yellow-700">{skippedRecords}</span>
+						</div>
+					</div>
+				</div>
+			</div>
+		{:else}
+			<!-- ═══ COMPACT TERMINAL BANNER ═══ -->
+			<div
+				class="px-4 py-2 text-white text-sm flex items-center justify-between cursor-pointer"
+				class:bg-green-600={uxState === 'completed' || uxState === 'partial'}
+				class:bg-red-600={uxState === 'failed'}
+				class:bg-gray-500={uxState === 'cancelled'}
+				onclick={handleClick}
+				role="button"
+				tabindex="0"
+			>
+				<div class="flex items-center gap-2">
+					{#if uxState === 'completed'}
+						<svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M5 13l4 4L19 7" /></svg>
+					{:else if uxState === 'partial' || uxState === 'failed'}
+						<svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M12 9v2m0 4h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z" /></svg>
+					{:else}
+						<svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M6 18L18 6M6 6l12 12" /></svg>
+					{/if}
+					<span class="font-medium">{label}</span>
+					{#if uxState === 'partial'}
+						<span class="opacity-80">{successfulRecords}/{totalRecords}</span>
+					{/if}
+				</div>
+				<span class="opacity-70 hover:opacity-100 transition-opacity">
 					&#9654; {$t.common?.open || 'Open'}
 				</span>
-			{:else if uxState === 'partial'}
-				<span class="opacity-80">
-					{runState.current?.successfulRecords || 0}/{runState.current?.totalRecords || 0}
-				</span>
-				<span class="ml-auto opacity-70 hover:opacity-100 transition-opacity">
-					&#9654; {$t.common?.open || 'Open'}
-				</span>
-			{:else}
-				<span class="ml-auto opacity-70 hover:opacity-100 transition-opacity">
-					&#9654; {$t.common?.open || 'Open'}
-				</span>
-			{/if}
-		</div>
+			</div>
+		{/if}
 	</div>
 {/if}
 <!-- #endregion TranslationRunGlobalIndicator -->