diff --git a/frontend/src/lib/components/translate/TargetSchemaHint.svelte b/frontend/src/lib/components/translate/TargetSchemaHint.svelte
index de6fbd06..c2adb8e5 100644
--- a/frontend/src/lib/components/translate/TargetSchemaHint.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/translate/TargetSchemaHint.svelte
@@ -137,8 +137,7 @@
 
 <div class="target-schema-hint mt-3 rounded-lg border text-sm transition-colors"
   class:border-success={state === 'complete' && result?.all_present}
-  class:border-warning={state === 'complete' && !result?.all_present && result?.table_exists}
-  class:border-warning={state === 'complete' && !result?.table_exists && result?.error}
+  class:border-warning={state === 'complete' && !result?.all_present && (!!result?.table_exists || !!result?.error)}
   class:border-destructive-ring={state === 'error' || (state === 'complete' && !result?.table_exists && !result?.error)}
   class:border-border={state === 'idle' || state === 'checking'}
   role="region"
@@ -147,8 +146,7 @@
   <!-- Header: label + кнопка -->
   <div class="flex items-center justify-between px-3 py-2 border-b border-border"
     class:bg-success-light={state === 'complete' && result?.all_present}
-    class:bg-warning-light={state === 'complete' && !result?.all_present && result?.table_exists}
-    class:bg-warning-light={state === 'complete' && !result?.table_exists && result?.error}
+    class:bg-warning-light={state === 'complete' && !result?.all_present && (!!result?.table_exists || !!result?.error)}
     class:bg-destructive-light={state === 'error' || (state === 'complete' && !result?.table_exists && !result?.error)}
     class:bg-surface-muted={state === 'idle' || state === 'checking'}
   >