feat(agent-chat): 035-agent-chat-context — контекст, guardrails, tools, database discovery

== User stories ==
US1: Контекст с дашборда/датасета → /agent с URL params
US2: Guardrails card — env badge, 7 risk tones, countdown, permission_denied
US3: Tools optimization — retry, timeout, summarise, RBAC + context affinity

== Backend ==
- _context.py (NEW): UIContext validation (7 checks)
- _tool_filter.py (NEW): RBAC + context affinity pipeline
- _confirmation.py: build_confirmation_contract_v2, permission_denied_payload
- tools.py: superset_list_databases, retry/summarise/timeout wrappers
- app.py: _inject_uicontext, _inject_env_id_into_tools, database
  prefetch в runtime context
- _persistence.py: prefetch_databases()
- agent_superset_explore.py: GET /databases endpoint
- _llm_async_http.py, _persistence.py: fix double /v1 в LLM URL
  (LM Studio Unexpected endpoint)

== Frontend ==
- AgentChatModel.svelte.ts: 5 atoms, 3 actions, countdown, context
- AgentChat.svelte: production banner, process steps, debug panel
- ConfirmationCard.svelte: 7 risk tones, permission_denied, countdown
- ToolCallCard.svelte: retrying/timeout/cancelled states
- StreamProcessor.svelte.ts: tool_retry, timeout, permission_denied
- TopNavbar: sparkles icon + Ассистент
- sidebarNavigation: AI section
- DashboardHeader, datasets/+page: contextual AI buttons
- Icon: sparkles, brain, cpu icons
- tailwind: assistant category colors
- i18n: en/ru nav keys

== Tests ==
- 159 backend agent tests (+16 US3: retry, timeout, summarise, contracts)
- 2544 frontend tests (+11 model + component tests)
- 15 JSON fixtures (10 API + 5 model)

== Specs ==
- specs/035-agent-chat-context/: spec, UX, plan, tasks, research,
  data-model, contracts, quickstart, traceability, fixtures, checklists

Closes #035

backend/src/plugins/translate/_llm_async_http.py

@@ -91,7 +91,11 @@ async def call_openai_compatible(
     if not base_url:
         raise ValueError("LLM provider has no base_url configured")
 
-    url = f"{base_url.rstrip('/')}/chat/completions"
+    # Normalise base_url: strip trailing /v1 to avoid double /v1
+    base = base_url.rstrip("/")
+    if base.endswith("/v1"):
+        base = base[:-3]
+    url = f"{base}/v1/chat/completions"
     headers = {
         "Authorization": f"Bearer {api_key}",
         "Content-Type": "application/json",