_should_retry is a module-level function in service.py:885, not a class method on LLMClient. Updated 6 tests in TestShouldRetryEdgeCases and TestShouldRetryProviderFailures to import and call _should_retry directly.