fix: QA issues — composite index, anchors, fallbacks

- Add composite index ix_translation_records_run_source_hash
  for NOT EXISTS dedup subquery performance + Alembic migration
- Remove duplicate #endregion in orchestrator.py (INV_3)
- Replace hardcoded RU fallback 'Статус' with 'Status'
- Add early return guard to loadMoreRecords()
- Show records summary always when recordsTotal > 0

backend/alembic/versions/c7d8e9f0a1b2_add_run_source_hash_composite_index.py

@@ -0,0 +1,38 @@
+"""Add composite index (run_id, source_hash) for NOT EXISTS dedup
+
+Adds ix_translation_records_run_source_hash on translation_records(run_id, source_hash)
+to accelerate the correlated NOT EXISTS subquery in orchestrator_query.get_run_records
+when deduplicate=true.
+
+Revision ID: c7d8e9f0a1b2
+Revises: a1b2c3d4e5f6
+Create Date: 2026-06-04 13:30:00.000000
+
+"""
+from collections.abc import Sequence
+
+import sqlalchemy as sa
+from alembic import op
+
+# revision identifiers, used by Alembic.
+revision: str = "c7d8e9f0a1b2"
+down_revision: str | Sequence[str] | None = "a1b2c3d4e5f6"
+branch_labels: str | Sequence[str] | None = None
+depends_on: str | Sequence[str] | None = None
+
+
+def upgrade() -> None:
+    """Create composite index."""
+    op.create_index(
+        "ix_translation_records_run_source_hash",
+        "translation_records",
+        ["run_id", "source_hash"],
+        postgresql_using="btree",
+        sqlite=True,
+    )
+
+
+def downgrade() -> None:
+    """Drop composite index."""
+    op.drop_index("ix_translation_records_run_source_hash",
+                  table_name="translation_records")

backend/src/models/translate.py

@@ -142,6 +142,8 @@ class TranslationRecord(Base):
     __table_args__ = (
         Index("ix_translation_records_run_status", "run_id", "status"),
         Index("ix_translation_records_source_hash_status", "source_hash", "status"),
+        Index("ix_translation_records_run_source_hash", "run_id", "source_hash",
+              comment="Composite index for NOT EXISTS dedup subquery"),
     )
 # #endregion TranslationRecord
 

backend/src/plugins/translate/orchestrator.py

@@ -173,4 +173,3 @@ class TranslationOrchestrator:
     # endregion get_run_history
 
 # #endregion TranslationOrchestrator
-# #endregion TranslationOrchestrator

frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunResult.svelte

@@ -168,6 +168,7 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 
 	/** Load next page of unique rows and append to records list. */
 	async function loadMoreRecords() {
+		if (recordsLoadingMore) return;
 		recordsLoadingMore = true;
 		const nextPage = recordsPage + 1;
 		try {
@@ -319,7 +320,7 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 						</button>
 					</div>
 					<div>
-						<span class="text-text-muted">{_t.translate?.run?.status_label || 'Статус'}</span>
+						<span class="text-text-muted">{_t.translate?.run?.status_label || 'Status'}</span>
 						<span class="ml-1 text-xs font-medium text-text">{getRunStatusLabel(status.status)}</span>
 					</div>
 					<div>
@@ -586,7 +587,7 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 								</tbody>
 							</table>
 						</div>
-						{#if !allRecordsLoaded && recordsTotal > records.length}
+						{#if recordsTotal > 0}
 							<p class="text-xs text-text-subtle mt-1">
 								{(_t.translate?.run?.showing_records || 'Showing {count} of {total} unique rows.')
 									.replace('{count}', records.length)