fix(translate): complete i18n for run page UX improvements

- Add missing i18n keys to ru/en translate.json:
  run: disabled_draft, disabled_running, disabled_schema,
       load_more_runs, correct, dismiss, download_csv, insert_method
  preview: translation
  schedule: delete_confirm
  bulk_replace: confirm_count_input, dictionary,
                select_dictionary, word_boundary_hint
  run filters: records_filter_all/success/failed/skipped

- Add auto-expand for failed/partial runs in TranslationJobModel
- Add typed-count confirmation for bulk replace >100 changes
- Add word-boundary hint in BulkReplaceModal
- Add auto-select target language when only one exists
- Add delete confirmation in ScheduleConfig
- Add Escape/Enter keyboard handling for run dialog
- Replace emoji with Icon components in CorrectionCell
- Use semantic Tailwind tokens for insert-method badge
- Add run start date/time and pagination to run history
- Keep TranslationRunProgress visible after run completion

frontend/src/lib/components/translate/BulkReplaceModal.svelte

@@ -45,6 +45,8 @@
 	let usageNotes = $state('');
 	let dictionaries = $state([]);
 	let selectedDictId = $state('');
+	let confirmCountInput = $state('');
+	const LARGE_CHANGE_THRESHOLD = 100;
 
 	async function loadDictionaries() {
 		try {
@@ -64,7 +66,7 @@
 			findPattern = '';
 			replacementText = '';
 			isRegex = false;
-			targetLanguage = '';
+			targetLanguage = targetLanguages.length === 1 ? targetLanguages[0] : '';
 			affectedRecords = [];
 			applyCount = 0;
 			errorMessage = '';
@@ -72,6 +74,7 @@
 			usageNotes = '';
 			dictionaries = [];
 			selectedDictId = '';
+			confirmCountInput = '';
 		} else {
 			uxState = 'closed';
 		}
@@ -109,6 +112,7 @@
 	/** Open confirmation */
 	function handleShowConfirm() {
 		uxState = 'confirming';
+		confirmCountInput = '';
 		loadDictionaries();
 	}
 
@@ -216,6 +220,11 @@
 								<span class="text-text-muted text-xs">{_t.translate?.bulk_replace?.regex}</span>
 							</label>
 						</div>
+						{#if findPattern.trim() && !isRegex && !findPattern.includes('\\b')}
+							<p class="text-xs text-info mt-1">
+								{_t.translate?.bulk_replace?.word_boundary_hint || 'Tip: use \\bword\\b to match whole words only'}
+							</p>
+						{/if}
 					</div>
 
 					<!-- Replacement Text -->
@@ -356,6 +365,21 @@
 									{/if}
 								</div>
 
+								{#if applyCount > LARGE_CHANGE_THRESHOLD}
+									<div class="mt-3">
+										<label class="block text-xs font-medium text-text mb-1" for="bulk-confirm-count">
+											{_t.translate?.bulk_replace?.confirm_count_input?.replace('{count}', applyCount) || `Type ${applyCount} to confirm`}
+										</label>
+										<input
+											id="bulk-confirm-count"
+											type="text"
+											bind:value={confirmCountInput}
+											class="w-full px-3 py-2 border border-border-strong rounded-lg text-sm font-mono"
+											placeholder={String(applyCount)}
+										/>
+									</div>
+								{/if}
+
 								<div class="flex gap-2 mt-3">
 									<button
 										onclick={handleCancelConfirm}
@@ -365,7 +389,8 @@
 									</button>
 									<button
 										onclick={handleApply}
-										class="px-3 py-1.5 text-sm bg-warning text-white rounded-lg hover:bg-warning transition-colors"
+										disabled={applyCount > LARGE_CHANGE_THRESHOLD && confirmCountInput !== String(applyCount)}
+										class="px-3 py-1.5 text-sm bg-warning text-white rounded-lg hover:bg-warning disabled:opacity-50 transition-colors"
 									>
 										{_t.translate?.bulk_replace?.apply_count.replace('{count}', applyCount)}
 									</button>

frontend/src/lib/components/translate/CorrectionCell.svelte

@@ -17,6 +17,7 @@
 	import { addToast } from '$lib/toasts.svelte.js';
 	import { inlineEditCorrection, dictionaryApi } from '$lib/api/translate.js';
 	import { _, getT } from '$lib/i18n/index.svelte.js';
+	import { Icon } from '$lib/ui';
 
 	/** @type {{ value: string, recordId: string, languageCode: string, runId: string, sourceLanguage?: string, contextData?: object|null, usageNotes?: string, onSave?: (newValue: string) => void }} */
 	let {
@@ -205,14 +206,15 @@
 {:else if uxState === 'saved'}
 	<div class="flex items-center gap-2">
 		<span class="text-sm text-text">{displayValue}</span>
-		<span class="text-xs text-success" title={_t.translate?.corrections?.cell_save_success} aria-label={_t.translate?.corrections?.cell_save_success} role="img">📝</span>
+		<Icon name="edit" size={12} class="text-success" title={_t.translate?.corrections?.cell_save_success} />
 		<button
 			onclick={openDictPopup}
-			class="ml-1 px-1.5 py-0.5 text-xs bg-warning-light text-warning rounded hover:bg-warning-light transition-colors"
+			class="ml-1 px-1.5 py-0.5 text-xs bg-warning-light text-warning rounded hover:bg-warning-light transition-colors flex items-center gap-1"
 			title={_t.translate?.corrections?.cell_submit_to_dict}
 			aria-label={_t.translate?.corrections?.cell_submit_to_dict}
 		>
-			📕 {_t.translate?.corrections?.cell_submit_to_dict}
+			<Icon name="book" size={12} />
+			{_t.translate?.corrections?.cell_submit_to_dict}
 		</button>
 	</div>
 
@@ -227,7 +229,10 @@
 {:else if uxState === 'dict_submitted'}
 	<div class="flex items-center gap-2">
 		<span class="text-sm text-text">{displayValue}</span>
-		<span class="text-xs text-success font-medium" title={_t.translate?.corrections?.cell_dict_submitted} aria-label={_t.translate?.corrections?.cell_dict_submitted} role="img">✅ {_t.translate?.corrections?.cell_submitted_badge}</span>
+		<span class="text-xs text-success font-medium flex items-center gap-1" title={_t.translate?.corrections?.cell_dict_submitted} aria-label={_t.translate?.corrections?.cell_dict_submitted}>
+			<Icon name="check" size={12} />
+			{_t.translate?.corrections?.cell_submitted_badge}
+		</span>
 	</div>
 
 <!-- Error mode -->

frontend/src/lib/components/translate/RunTabContent.svelte

@@ -37,14 +37,17 @@
     runComplete = false,
     completedRuns = [],
     expandedRunIds = [],
+    runHistoryHasMore = false,
     showPageBulkReplace = $bindable(false),
     schemaValidated = false,
     onTriggerRun = (_isFull) => {},
     onRetryRun = () => {},
     onRetryInsert = () => {},
     onLoadRunHistory = () => {},
+    onLoadMoreRuns = () => {},
     onToggleRunDetails = (_id) => {},
     onGoToTargetTab = () => {},
+    onDismissRun = () => {},
     getJobStatusLabel = (s) => s,
   } = $props();
 
@@ -81,6 +84,13 @@
     return 'text-destructive bg-destructive-light';
   }
 
+  function getRunDisabledReason(): string {
+    if (isRunning) return _t.translate?.run?.disabled_running || 'Translation is already running';
+    if (status === 'DRAFT') return _t.translate?.run?.disabled_draft || 'Mark the job as READY first';
+    if (!schemaValidated) return _t.translate?.run?.disabled_schema || 'Validate target schema first';
+    return '';
+  }
+
   /** Copy run ID to clipboard */
   async function copyRunId(runId: string) {
     try {
@@ -136,6 +146,18 @@
     return calcDuration((end - start) / 1000);
   }
 
+  function formatRunDate(iso: string): string {
+    if (!iso) return '';
+    const d = new Date(iso);
+    if (Number.isNaN(d.getTime())) return '';
+    return d.toLocaleString(undefined, {
+      month: 'short',
+      day: 'numeric',
+      hour: '2-digit',
+      minute: '2-digit',
+    });
+  }
+
   function getTriggerLabel(trigger) {
     const labels = {
       manual: _t.translate?.run?.trigger_manual,
@@ -204,6 +226,7 @@
             <button
               onclick={() => confirmRun(false)}
               disabled={isRunning || status === 'DRAFT' || !schemaValidated}
+              title={getRunDisabledReason()}
               class="mt-3 px-5 py-1.5 text-sm font-medium bg-success text-white rounded-lg hover:bg-success disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed transition-colors"
             >
               {isRunning && !isFullRun ? _t.translate?.config?.running : _t.translate?.config?.run_translation}
@@ -234,6 +257,7 @@
             <button
               onclick={() => confirmRun(true)}
               disabled={isRunning || status === 'DRAFT' || !schemaValidated}
+              title={getRunDisabledReason()}
               class="mt-3 px-5 py-1.5 text-sm font-medium bg-warning text-white rounded-lg hover:bg-warning-hover disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed transition-colors"
             >
               {isRunning && isFullRun ? _t.translate?.config?.running : _t.translate?.config?.full_translate}
@@ -254,11 +278,12 @@
       </div>
     {/if}
 
-    {#if currentRunId && !runComplete}
+    {#if currentRunId}
       <TranslationRunProgress
         runId={currentRunId}
         onRetry={onRetryRun}
         onRetryInsert={onRetryInsert}
+        onDismiss={onDismissRun}
       />
     {/if}
 
@@ -316,7 +341,7 @@
               {_t.translate?.run?.sum_total_cost}
               <HelpTooltip text={_t.translate?.run?.help_sum_total_cost || ''} />
             </p>
-            <p class="text-lg font-bold text-text">${(jobMetrics.cumulative_cost || 0).toFixed(2)}</p>
+            <p class="text-lg font-bold text-text">{jobMetrics.cumulative_cost != null ? `$${(jobMetrics.cumulative_cost).toFixed(2)}` : '—'}</p>
           </div>
           <div class="bg-primary-light rounded p-2.5">
             <p class="text-xs text-primary flex items-center gap-1">
@@ -382,6 +407,11 @@
                         {getTriggerLabel(run.trigger_type)}
                       </span>
                     {/if}
+                    {#if run.started_at}
+                      <span class="text-[11px] text-text-subtle" title={new Date(run.started_at).toLocaleString()}>
+                        {formatRunDate(run.started_at)}
+                      </span>
+                    {/if}
                     {#if run.started_at}
                       <span class="text-[11px] text-text-subtle">⏱ {_t.translate?.run?.duration_label?.replace('{seconds}', getRunDuration(run))}</span>
                     {/if}
@@ -417,6 +447,14 @@
               {/if}
             </div>
           {/each}
+          {#if runHistoryHasMore}
+            <button
+              onclick={onLoadMoreRuns}
+              class="w-full px-4 py-2 text-sm border border-border-strong text-text-muted rounded-lg hover:bg-surface-muted transition-colors"
+            >
+              {_t.translate?.run?.load_more_runs || 'Load more runs'}
+            </button>
+          {/if}
         </div>
       </div>
     {/if}
@@ -424,8 +462,18 @@
 
   <!-- Confirmation Dialog -->
   {#if showConfirmDialog}
-    <div class="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-black/40" onclick={() => showConfirmDialog = false}>
-      <div class="bg-surface-card border border-border rounded-xl shadow-xl max-w-md w-full mx-4 p-6" onclick={(e) => e.stopPropagation()}>
+    <div
+      class="fixed inset-0 z-50 flex items-center justify-center bg-black/40"
+      onclick={(e) => { if (e.target === e.currentTarget) showConfirmDialog = false; }}
+      onkeydown={(e) => {
+        if (e.key === 'Escape') showConfirmDialog = false;
+        if (e.key === 'Enter') executeConfirmedRun();
+      }}
+      role="dialog"
+      aria-modal="true"
+      tabindex="-1"
+    >
+      <div class="bg-surface-card border border-border rounded-xl shadow-xl max-w-md w-full mx-4 p-6" role="document">
         <h3 class="text-lg font-semibold text-text mb-2">
           {pendingRunFull
             ? (_t.translate?.config?.confirm_full_run_title || 'Run full translation?')

frontend/src/lib/components/translate/ScheduleConfig.svelte

@@ -93,6 +93,10 @@
 	}
 
 	async function handleDelete() {
+		const confirmed = typeof window !== 'undefined' && window.confirm(
+			(getT()?.translate?.schedule?.delete_confirm || 'Delete this schedule permanently?')
+		);
+		if (!confirmed) return;
 		try {
 			await deleteSchedule(jobId);
 			addToast(getT()?.translate?.schedule?.deleted || 'Schedule deleted', 'success');

frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunProgress.svelte

@@ -39,8 +39,8 @@
 	import { cancelRun, downloadFailedCsv } from '$lib/api/translate.js';
 	import { translationRunStore } from '$lib/stores/translationRun.svelte.js';
 
-	/** @type {{ runId: string, onRetry?: () => void, onRetryInsert?: () => void, onComplete?: (statusData: any) => void }} */
-	let { runId, onRetry = () => {}, onRetryInsert = () => {}, onComplete = () => {} } = $props();
+	/** @type {{ runId: string, onRetry?: () => void, onRetryInsert?: () => void, onComplete?: (statusData: any) => void, onDismiss?: () => void }} */
+	let { runId, onRetry = () => {}, onRetryInsert = () => {}, onComplete = () => {}, onDismiss = () => {} } = $props();
 
 	let isCancelling = $state(false);
   // @RATIONALE Svelte 5 store detection fails for `$t` in deeply nested templates.
@@ -165,9 +165,17 @@
 	<!-- Completed -->
 	{:else if uxState === 'completed'}
 		<div class="bg-success-light border border-success rounded-lg p-4">
-			<div class="flex items-center gap-2 mb-2">
-				<span class="text-success text-lg">&#10003;</span>
-				<span class="text-sm font-semibold text-success">{_t.translate?.run?.completed}</span>
+			<div class="flex items-center justify-between mb-2">
+				<div class="flex items-center gap-2">
+					<span class="text-success text-lg">&#10003;</span>
+					<span class="text-sm font-semibold text-success">{_t.translate?.run?.completed}</span>
+				</div>
+				<button
+					onclick={onDismiss}
+					class="text-xs text-text-muted hover:text-text px-2 py-1 rounded hover:bg-success-light"
+				>
+					{_t.translate?.run?.dismiss || '× Close'}
+				</button>
 			</div>
 			<div class="grid grid-cols-3 gap-3 text-sm">
 				<div>
@@ -193,12 +201,20 @@
 					<span class="text-warning text-lg">&#9888;</span>
 					<span class="text-sm font-semibold text-warning">{_t.translate?.run?.completed_with_errors}</span>
 				</div>
-				<button
-					onclick={onRetry}
-					class="px-3 py-1 text-xs bg-warning-light text-warning rounded hover:bg-yellow-200 transition-colors"
-				>
-					{_t.translate?.run?.retry_failed}
-				</button>
+				<div class="flex items-center gap-2">
+					<button
+						onclick={onRetry}
+						class="px-3 py-1 text-xs bg-warning-light text-warning rounded hover:bg-yellow-200 transition-colors"
+					>
+						{_t.translate?.run?.retry_failed}
+					</button>
+					<button
+						onclick={onDismiss}
+						class="text-xs text-text-muted hover:text-text px-2 py-1 rounded hover:bg-warning-light"
+					>
+						{_t.translate?.run?.dismiss || '× Close'}
+					</button>
+				</div>
 			</div>
 			<div class="grid grid-cols-3 gap-3 text-sm">
 				<div>
@@ -224,12 +240,20 @@
 					<span class="text-destructive text-lg">&#10007;</span>
 					<span class="text-sm font-semibold text-destructive">{_t.translate?.run?.translation_failed}</span>
 				</div>
-				<button
-					onclick={onRetry}
-					class="px-3 py-1 text-xs bg-destructive-light text-destructive rounded hover:bg-destructive-light transition-colors"
-				>
-					{_t.translate?.common?.retry}
-				</button>
+				<div class="flex items-center gap-2">
+					<button
+						onclick={onRetry}
+						class="px-3 py-1 text-xs bg-destructive-light text-destructive rounded hover:bg-destructive-light transition-colors"
+					>
+						{_t.translate?.common?.retry}
+					</button>
+					<button
+						onclick={onDismiss}
+						class="text-xs text-text-muted hover:text-text px-2 py-1 rounded hover:bg-destructive-light"
+					>
+						{_t.translate?.run?.dismiss || '× Close'}
+					</button>
+				</div>
 			</div>
 			<p class="text-xs text-destructive">{status?.error_message || _t.translate?.common?.unknown}</p>
 		</div>
@@ -258,6 +282,12 @@
 					>
 						{_t.translate?.run?.retry_insert}
 					</button>
+					<button
+						onclick={onDismiss}
+						class="text-xs text-text-muted hover:text-text px-2 py-1 rounded hover:bg-warning-light"
+					>
+						{_t.translate?.run?.dismiss || '× Close'}
+					</button>
 				</div>
 			</div>
 			<p class="text-xs text-text-muted mt-1">
@@ -268,9 +298,17 @@
 	<!-- Cancelled -->
 	{:else if uxState === 'cancelled'}
 		<div class="bg-surface-muted border border-border rounded-lg p-4">
-			<div class="flex items-center gap-2">
-				<span class="text-text-muted text-lg">&#9632;</span>
-				<span class="text-sm font-semibold text-text">{_t.translate?.run?.cancelled}</span>
+			<div class="flex items-center justify-between">
+				<div class="flex items-center gap-2">
+					<span class="text-text-muted text-lg">&#9632;</span>
+					<span class="text-sm font-semibold text-text">{_t.translate?.run?.cancelled}</span>
+				</div>
+				<button
+					onclick={onDismiss}
+					class="text-xs text-text-muted hover:text-text px-2 py-1 rounded hover:bg-surface-muted"
+				>
+					{_t.translate?.run?.dismiss || '× Close'}
+				</button>
 			</div>
 		</div>
 	{/if}

frontend/src/lib/components/translate/TranslationRunResult.svelte

@@ -41,6 +41,7 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 	let status = $state(null);
 	let records = $state([]);
 	let showRecords = $state(false);
+	let recordStatusFilter = $state('all');
 	let isRetrying = $state(false);
 	let isRetryingInsert = $state(false);
 	let targetLanguages = $state([]);
@@ -66,6 +67,17 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 		return labels[value] || value;
 	}
 
+	let filteredRecords = $derived.by(() => {
+		if (!records || records.length === 0) return [];
+		if (recordStatusFilter === 'all') return records;
+		return records.filter((r) => {
+			if (recordStatusFilter === 'success') return r.status === 'SUCCESS';
+			if (recordStatusFilter === 'failed') return r.status === 'FAILED';
+			if (recordStatusFilter === 'skipped') return r.status === 'SKIPPED';
+			return true;
+		});
+	});
+
 	// Derived
 	let insertStatusBadge = $derived.by(() => {
 		const s = status?.insert_status;
@@ -79,11 +91,11 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 		if (method === 'direct_db') {
 			return {
 				label: 'Direct DB',
-				class: 'bg-blue-100 text-blue-800',
+				class: 'bg-primary-light text-primary',
 				connectionName: status?.connection_snapshot?.name || '',
 			};
 		}
-		return { label: 'SQL Lab', class: 'bg-gray-100 text-gray-800', connectionName: '' };
+		return { label: 'SQL Lab', class: 'bg-surface-muted text-text-muted', connectionName: '' };
 	});
 
 	$effect(() => {
@@ -133,6 +145,10 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 			} else {
 				uxState = 'completed';
 			}
+			// Auto-expand records when there are failures so user can inspect immediately
+			if (uxState === 'failed' || uxState === 'partial') {
+				showRecords = true;
+			}
 		} catch (err) {
 			addToast(err?.message || getT()?.translate?.run?.load_failed, 'error');
 		}
@@ -470,6 +486,25 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 					</div>
 
 					{#if showRecords}
+						<div class="flex flex-wrap gap-2 mb-3">
+							{#each ['all','success','failed','skipped'] as filter}
+								<button
+									onclick={() => recordStatusFilter = filter}
+									class="px-2.5 py-1 text-xs rounded-full border transition-colors
+										{recordStatusFilter === filter
+											? 'bg-primary-light border-primary-ring text-primary'
+											: 'bg-surface-card border-border text-text-muted hover:border-border-strong'}"
+								>
+									{_t.translate?.run?.['records_filter_' + filter] || filter}
+									{#if filter !== 'all'}
+										<span class="ml-1 text-text-subtle">
+											({records.filter((r) => (filter === 'success' ? r.status === 'SUCCESS' : filter === 'failed' ? r.status === 'FAILED' : r.status === 'SKIPPED')).length})
+										</span>
+									{/if}
+								</button>
+							{/each}
+						</div>
+
 						<div class="overflow-x-auto border border-border rounded-lg">
 							<table class="w-full text-sm">
 								<thead class="bg-surface-muted">
@@ -491,11 +526,11 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 									</tr>
 								</thead>
 								<tbody class="divide-y divide-border">
-									{#each records as row, idx}
+									{#each filteredRecords as row, idx}
 										<tr class="{row.status === 'FAILED' ? 'bg-destructive-light' : idx % 2 === 0 ? 'bg-surface-card' : 'bg-surface-muted/50'}">
 											<td class="px-3 py-2 text-xs text-text-subtle align-top">{idx + 1}</td>
 											<td class="px-3 py-2 align-top max-w-[240px]">
-												<div class="text-xs text-text break-all">{row.source_sql || row.source_object_name || '—'}</div>
+												<div class="text-xs text-text break-all line-clamp-3">{row.source_sql || row.source_object_name || '—'}</div>
 												{#if row.source_data && typeof row.source_data === 'object'}
 													<div class="text-[10px] text-text-subtle mt-0.5 font-mono truncate" title={JSON.stringify(row.source_data)}>
 														{Object.values(row.source_data).filter(Boolean).join(' · ')}
@@ -565,7 +600,7 @@ import { SvelteSet } from "svelte/reactivity";
 						{#if recordsTotal > 0}
 							<p class="text-xs text-text-subtle mt-1">
 								{(_t.translate?.run?.showing_records || 'Showing {count} of {total} unique rows.')
-									.replace('{count}', records.length)
+									.replace('{count}', filteredRecords.length)
 									.replace('{total}', recordsTotal)}
 							</p>
 						{/if}

frontend/src/lib/i18n/locales/en/translate.json

@@ -213,6 +213,7 @@
     "re_run": "Re-run",
     "table_number": "#",
     "table_source": "Source SQL",
+    "translation": "Translation",
     "table_translation": "Translation",
     "table_status": "Status",
     "table_actions": "Actions",
@@ -336,6 +337,7 @@
     "edit": "Edit",
     "update": "Update",
     "create": "Create",
+    "delete_confirm": "Delete this schedule permanently?",
     "delete_schedule": "Delete Schedule",
     "no_prior_run_warning": "No prior successful manual run. Schedule may run with default settings. Consider running manually first.",
     "saved": "Schedule saved",
@@ -539,6 +541,10 @@
     "started_no": "No",
     "terminal_events": "Terminal events: {count}",
     "per_language": "Per-Language Statistics",
+    "records_filter_all": "All",
+    "records_filter_success": "Success",
+    "records_filter_failed": "Failed",
+    "records_filter_skipped": "Skipped",
     "records_title": "Translation Records",
     "translated_label": "{count} translated",
     "failed_label": "{count} failed",
@@ -573,6 +579,14 @@
     "help_sum_total_tokens": "Cumulative LLM token consumption across all runs. Tokens are the unit of input/output processed by the language model.",
     "help_sum_total_cost": "Estimated cumulative cost of all LLM API calls for this job, calculated from per-run token usage.",
     "help_sum_avg_duration": "Average duration of a translation run across all runs. Measured from run start to completion (wall-clock time, including LLM calls and DB inserts).",
+    "disabled_draft": "Mark the job as READY first",
+    "disabled_running": "Translation is already running",
+    "disabled_schema": "Validate target schema first",
+    "load_more_runs": "Load more runs",
+    "correct": "Correct",
+    "dismiss": "× Close",
+    "download_csv": "CSV",
+    "insert_method": "Insert Method",
     "show_details": "Show details",
     "hide_details": "Hide details"
   },
@@ -651,6 +665,10 @@
     "applied_body": "{count} record(s) were updated",
     "done": "Done",
     "retry": "Retry",
+    "confirm_count_input": "Type {count} to confirm",
+    "dictionary": "Dictionary",
+    "select_dictionary": "Choose dictionary...",
+    "word_boundary_hint": "Tip: use \\bword\\b to match whole words only",
     "applied_toast": "Bulk replace applied to {count} records",
     "preview_failed": "Failed to preview replacements",
     "apply_failed": "Failed to apply bulk replace",

frontend/src/lib/i18n/locales/ru/translate.json

@@ -213,6 +213,7 @@
     "re_run": "Запустить заново",
     "table_number": "№",
     "table_source": "Исходный SQL",
+    "translation": "Перевод",
     "table_translation": "Перевод",
     "table_status": "Статус",
     "table_actions": "Действия",
@@ -337,6 +338,7 @@
     "edit": "Редактировать",
     "update": "Обновить",
     "create": "Создать",
+    "delete_confirm": "Удалить это расписание навсегда?",
     "delete_schedule": "Удалить расписание",
     "no_prior_run_warning": "Не было успешного ручного запуска. Расписание может работать с настройками по умолчанию. Рекомендуется сначала запустить вручную.",
     "saved": "Расписание сохранено",
@@ -540,6 +542,10 @@
     "started_no": "Нет",
     "terminal_events": "Терминальных событий: {count}",
     "per_language": "Статистика по языкам",
+    "records_filter_all": "Все",
+    "records_filter_success": "Успешно",
+    "records_filter_failed": "Ошибки",
+    "records_filter_skipped": "Пропущено",
     "records_title": "Записи перевода",
     "translated_label": "{count} переведено",
     "failed_label": "{count} с ошибками",
@@ -574,6 +580,14 @@
     "help_sum_total_tokens": "Суммарное потребление токенов LLM во всех запусках. Токены — единица входных/выходных данных, обрабатываемых языковой моделью.",
     "help_sum_total_cost": "Оценка суммарной стоимости всех вызовов LLM API для этого задания, рассчитанная на основе использования токенов в каждом запуске.",
     "help_sum_avg_duration": "Средняя продолжительность запуска перевода по всем запускам. Измеряется от начала до завершения (реальное время, включая вызовы LLM и вставки в БД).",
+    "disabled_draft": "Сначала переведите задание в статус ГОТОВО",
+    "disabled_running": "Перевод уже выполняется",
+    "disabled_schema": "Сначала проверьте схему целевой таблицы",
+    "load_more_runs": "Загрузить ещё запуски",
+    "correct": "Исправить",
+    "dismiss": "× Закрыть",
+    "download_csv": "CSV",
+    "insert_method": "Метод вставки",
     "show_details": "Показать детали",
     "hide_details": "Скрыть детали"
   },
@@ -652,6 +666,10 @@
     "applied_body": "{count} запись(ей) обновлено",
     "done": "Готово",
     "retry": "Повторить",
+    "confirm_count_input": "Введите {count} для подтверждения",
+    "dictionary": "Словарь",
+    "select_dictionary": "Выберите словарь...",
+    "word_boundary_hint": "Подсказка: используйте \\bслово\\b для поиска только целых слов",
     "applied_toast": "Массовая замена применена к {count} записям",
     "preview_failed": "Не удалось загрузить предпросмотр замен",
     "apply_failed": "Не удалось применить массовую замену",

frontend/src/lib/models/TranslationJobModel.svelte.ts

@@ -116,6 +116,8 @@ export class TranslationJobModel {
   currentRunId = $derived(translationRunStore.value?.runId || null);
   completedRuns: Record<string, unknown>[] = $state([]);
   expandedRunIds: string[] = $state([]);
+  runHistoryPage: number = $state(1);
+  runHistoryHasMore: boolean = $state(false);
   isRunning: boolean = $state(false);
   isFullRun: boolean = $state(false);
   runError: string = $state('');
@@ -154,14 +156,33 @@ export class TranslationJobModel {
     addToast(`${_('translate.run.run_id')} ${finishedRunId}`, 'info');
   }
 
-  async loadRunHistory(): Promise<void> {
+  async loadRunHistory(append = false): Promise<void> {
     try {
-      const data = await fetchRunHistory(this.jobId, { page_size: 5 });
-      this.completedRuns = ((data as { items?: Record<string, unknown>[] })?.items || []).filter(
+      const pageSize = 5;
+      const page = append ? this.runHistoryPage + 1 : 1;
+      const data = await fetchRunHistory(this.jobId, { page, page_size: pageSize });
+      const items = ((data as { items?: Record<string, unknown>[] })?.items || []).filter(
         (run: Record<string, unknown>) => run && typeof run.id === 'string' && (run.id as string).trim().length > 0
       );
-      this.expandedRunIds = this.expandedRunIds.filter((runId) => this.completedRuns.some((run: Record<string, unknown>) => run.id === runId));
-    } catch { this.completedRuns = []; this.expandedRunIds = []; }
+      this.runHistoryHasMore = items.length === pageSize;
+      if (append) {
+        this.completedRuns = [...this.completedRuns, ...items];
+        this.runHistoryPage = page;
+      } else {
+        this.completedRuns = items;
+        this.runHistoryPage = 1;
+      }
+      // Auto-expand failed or partial runs so the user immediately sees the error details
+      const failedRunIds = this.completedRuns
+        .filter((run: Record<string, unknown>) => run.status === 'FAILED' || (run.status === 'COMPLETED' && (run.failed_records || 0) > 0))
+        .map((run: Record<string, unknown>) => run.id as string);
+      this.expandedRunIds = [
+        ...new Set([
+          ...this.expandedRunIds.filter((runId) => this.completedRuns.some((run: Record<string, unknown>) => run.id === runId)),
+          ...failedRunIds,
+        ]),
+      ];
+    } catch { this.completedRuns = []; this.expandedRunIds = []; this.runHistoryHasMore = false; this.runHistoryPage = 1; }
   }
 
   toggleRunDetails(runId: string): void {
@@ -185,6 +206,14 @@ export class TranslationJobModel {
     }
   }
 
+  /** Dismiss the completed run progress panel and reset store */
+  handleDismissRun(): void {
+    resetTranslationRun();
+    this.isRunning = false;
+    this.runComplete = false;
+    this.runError = '';
+  }
+
   // ── Actions: Data loading ────────────────────────────────────
 
   async loadInitialData(): Promise<void> {

frontend/src/routes/translate/[id]/+page.svelte

@@ -269,16 +269,17 @@
           runComplete={m.runComplete}
           completedRuns={m.completedRuns}
           expandedRunIds={m.expandedRunIds}
+          runHistoryHasMore={m.runHistoryHasMore}
           bind:showPageBulkReplace={m.showPageBulkReplace}
           schemaValidated={m.schemaValidated}
           onTriggerRun={(full) => m.handleTriggerRun(full)}
           onRetryRun={() => m.handleRetryRun()}
           onRetryInsert={() => m.handleRetryInsert()}
           onLoadRunHistory={() => m.loadRunHistory()}
+          onLoadMoreRuns={() => m.loadRunHistory(true)}
           onToggleRunDetails={(id) => m.toggleRunDetails(id)}
-          onBulkReplaceApplied={() => { m.showPageBulkReplace = false; m.loadRunHistory(); }}
-          onBulkReplaceClose={() => m.showPageBulkReplace = false}
           onGoToTargetTab={() => m.activeTab = 'target'}
+          onDismissRun={() => m.handleDismissRun()}
         />
       {:else}
         <div class="bg-surface-muted border border-border rounded-lg p-8 text-center">